Christie Elementary School

Important Information About Birthday Treats / Información Importante Sobre Celebraciones de Cumpleaños

Aug 18, 2014

Dear Parents:

 As you know, the topic of birthday treats has remained an issue for several years. Over the course of time many factors have influenced changes, such as allergy concerns, food sources, laws regarding competing with the school lunch program, and loss of instructional time.

 During this time schools have been trying many different things to find the best balance for school-based celebrations. Some schools have eliminated frosted cupcakes completely due to the mess it presents, others have been encouraging non-food alternatives such as games and a treat in the principal’s office for the birthday recipient. We all of course recognize student birthdays in our morning assemblies. Those still doing treats generally hand them out at the end of the day as students are leaving the classroom.

 All this being said, the Frisco ISD School Health Advisory Council has recommended that for the 2014-15 school year we as a school district continue to celebrate birthdays, but discontinue the food and drink component of the celebration. The concerns for student health have increased, with the issue of children and allergic reactions to certain foods and food ingredients growing in particular. The cupcakes and treats parents and grandparents are providing come from many sources and there is no real control regarding the ingredients and/or the processing of the treats.

 We hope that as you reflect on this you will understand our reasoning; many of you will probably feel some relief as it adds complications and stress to your day in order to achieve this expectation.

Please know that we will continue to celebrate the birthdays of your children, just in a non-food oriented way. We will be working as an FISD team on guidelines that will be in the 2014-15 student handbook.

Thank you for all that you do and for your ongoing support and partnership.


Estimados Padres:

Como ya sabrán, el tema de pastelillos y dulces de cumpleaños permanece un tema de importancia ya por varios años. En el transcurso del tiempo muchos factores han influenciado los cambios, como lo son los motivos de preocupación por las alergias, las fuentes de las comidas, las leyes con respecto a la competencia con el programa de almuerzo escolar, y la pérdida de horas instructivas.

Durante todo este tiempo las escuelas han estado tratando muchas cosas diferentes para encontrar el mejor balance para las celebraciones en las escuelas. Algunas escuelas han eliminado completamente los pastelillos con betún debido al tiradero que presenta, otros han recomendado alternativas que no se basan en comida como lo son juegos y una sorpresa en la oficina de la directora solamente para el festejado(a) del cumpleaños.  Todos nosotros obviamente reconocemos los cumpleaños de los estudiantes en nuestras asambleas en las mañanas. Aquellos todavía dando pastelillos y dulces generalmente los pasan al la hora de la salida ya que los estudiantes salen de las clases.

En todo caso, el Consejo Asesor de Salud Escolar de Frisco ISD ha recomendado que todos como distrito escolar continuemos las celebraciones de cumpleaños, pero suspenderemos el componente de la comida y las bebidas de la celebración, para el año escolar 2014-15. Los motivos de preocupación por la salud de estudiantes ha incrementado, con lo que se trata de niños y en particular el aumento de las reacciones alérgicas a ciertas comidas e ingredientes de comida. Los pastelillos y dulces que los padres y abuelos están proporcionando vienen de muchas fuentes y no existe un verdadero control con respecto a los ingredientes y/o el proceso de estos.

Esperamos que así como ustedes vayan reflexionando este tema, ustedes comprendan nuestro razonamiento; muchos de ustedes probablemente suspirarán alivio ya que agrega complicaciones y  estrés en sus vidas diarias con el fin de lograr esta expectativa.

Por favor sepan que nosotros continuaremos a celebrar los cumpleaños de sus niños(as), simplemente de una manera orientada a que no incluya comida. Nosotros en FISD estaremos trabajando en equipo para delinear las pautas que se encontrarán en los manuales estudiantiles del año escolar 2014-15.

Gracias por todo lo que hacen y por su apoyo continuo y colaborativo.